Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Oksigen. Oksigen!
Di sana!
Henri, berapa yang kita butuhkan?
Sebanyak yang bisa di bawa!
Sial, itu bergerak cepat.
Cincin 5 hampir terpapar. Cepatlah!
Celaka.
Keluar dari cincin itu!
Keluar dari cincin itu! / Henri, ayo!
Ayo pergi!
Sial. / Ayo!
Ambil ini!
Tinggalkan!
Kita tak bisa kehilangan satu! / Henri, pintunya! Lari!
Henri, ayo!
Aku baik-baik saja.
Sialan kau, Siren.
Baum belum kembali dari Cincin 1.
Kate, jangan ke sana. / Kita tak bisa meninggalkannya di sana.
Ya, kita bisa! Itu idenya menghancurkan satelit itu.
Dia yang memberimu darah.
Rey, yang lain akan kembali dengan tank. Kita harus pergi.
Tunggu. Ada cuplikan dari ekspedisi kedua ke Iris.
Apa?
Ellen.
Ellen, dimana kau?
Ellen.
KEHIDUPAN ALIEN TERDETEKSI
Hentikan!
Ellen!
Tolong aku.
Ellen!
Itu infeksi yang sama.
Itu sebabnya--
Itu sebabnya Protokol 47 ada.
Karena Siren tahu ada kehidupan tak bersahabat di dekat Thea.
Mereka tahu dan mereka menempatkan kita dalam bahaya.
Di mana Katie? / Dia pergi mencari Baum.
Bagaimana kami membantumu? Henri!
Bagaimana kami bisa membantumu?
Mungkin ada autoinjector atropin di Pusat Medis.
Baik.
Jika ini gas saraf,...
...itu satu-satunya hal yang bisa membantuku.
Baik.
Aku akan menemukannya. / Aku akan membantumu.
Baum!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa memecahkannya.
Aku bahkan tak bisa melekuknya. / Berdiri.
Ayo. Di sini tak aman. / Di manapun tak aman, Katie!
Protokol itu tak bisa dihentikan. / Ya.
Saat kau sibuk mengayunkan kapak, kami membuat rencana.
Kita punya tangki oksigen. Kita bisa menggunakannya hingga tiba di Thea.
Tangki oksigen.
Siren merancang suatu sistem untuk memastikan kita punah.
Pikirmu sebongkah tangki akan menyelamatkan kita?
Kita harus mencoba.
KEMBALI KE MARKAS AKTIF
Apa yang dikatakannya?
"Markas?"
Apa itu berarti-- / Ini bisa kembali.
KEMBALI KE THEA Astaga. Jalan keluar dari kapal ini.
Ini bisa kembali ke Thea.
Shun!
Aku menemukannya.
Apa? / Kau duluan saja. Aku akan ambil lebih banyak masker.
Kita tak punya waktu.
Bawa saja obat penawar itu ke Henri. Aku menyusul.
Terima kasih.
Bagaimana kita tahu jika itu berhasil?
Itu berubah menjadi hijau setelah racun meninggalkan tubuhku.
Tapi jika tidak,...
...akan ada tambahan oksigen untuk kalian.
Kuharap kau tahu betapa aku menghormatimu.
Sejak awal, kau selalu menghargai nyawa orang lain,...
...bahkan melebihi nyawamu.
Aku merasa seperti mengecewakan kalian.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kau telah menjadi kapten.
Jangan beritahu dia kondisiku.
Henri, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Kita hanya perlu mengaktifkan urutan peluncuran.
Baik.
Baik, kita harus beri tahu yang lain.
Apakah benda ini stabil?
Tunggu, tunggu.
BATAS BERAT: 150KG "Batas berat"?
Ini tak bisa membawa kita semua.
Astaga.
Sialan.
Ayo pergi.
Apa?
Ayolah, Katie.
Kau pasti tahu pada tingkat tertentu kita takkan selamat di sini.
Jika kita memberi tahu yang lain, mungkin bukan kita yang pergi.
Kau marah.
Kita tak bisa mencuri barang ini, Baum. / Kenapa tidak?
Menurutmu kita akan mencapai sebuah kesepakatakan?
Katie, mereka mencoba membunuh kita.
Kini semua orang mementingkan dirinya sendiri.
Aku takkan meninggalkan siapa pun.
Aku takkan meninggalkan Logan.
Maka berarti ini perpisahan.
Baik.
Kaulah yang harus menanggungnya.
Kau menyelamatkan Logan.
KEMBALI KE THEA - AKTIF
Pasti ada sebagian dari dirimu percaya kau lebih baik dari ini.
Apa kita memberitahu yang lain? / Apa bagusnya itu?
Mari kita pergi ke Thea.
Kate, di mana kau?
Hei, kau baik-baik saja? / Ya.
Baik.
Kenapa kalian lama sekali?
Apa? Ada apa?
Soal satelit itu.
Itu bisa kembali ke Thea.
Apa? / Bisa kembali dengan otomatis.
Kita punya jalan untuk meninggalkan Origin.
Kita punya jalan meninggalkan kapal ini?
Ayo pergi!
Itu hanya bisa membawa dua orang.
Tak dirancang untuk penumpang. / Apa?
Ada batas berat badan.
Tunggu.
Kau tahu itu dan kau tidak pergi?
Tadinya aku mau pergi.
Baik. Kita tak punya waktu untuk ke bawah.
Bagaimana kita memutuskan siapa yang naik?
Aku tidak tahu.
Kita harus memutuskan itu bersama. Benar?
Ya. / Baik. Di mana Shun dan Lana?
Aku merindukan ruang terbuka,...
...seperti danau di luar rumah kami.
Melompat di sana dengan saudaraku Sam di hari yang panas.
Entahlah.
Lana.
Namanya adalah Lana.
Ada delapan orang lainnya.
Shun, Henri, Abigail,...
...Katie, Lee...
...Logan, Baum,...
...dan Rey.
Mereka tahu aku masih di sini.
Aku satu-satunya yang masih di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah! / Buka pintunya!
Tidak! Tidak!
Halo?
Rey!
Apa yang terjadi di kapal ini?
Siapa namamu?
Lana.
Halo.
Rekaman 27, hampir sebulan di Origin.
Aku menyesuaikan, tapi hidup di kapal terasa seperti...
...yah, hidup di atas kapal.
Aku merindukan ruang terbuka,...
...seperti danau di luar rumah kami.
Melompat di sana dengan saudaraku Sam di hari yang panas.
Lana.
Apa?
Aneh tak melihatmu dalam piyama ruang angkasa.
Tidurmu nyenyak?
Masih hidup.
Hei, haus?
Ya.
Apa?
Kau bilang kau membuangnya dari kapal.
Aku kembali ke ruang kompresi.
Ada jalan keluar lain di plafon, tempat pemeliharaan.
Dia pasti keluar sebelum-- / Itu pasti sudah mati.
Benar? / Tak ada jejak cairan hitam.
Di mana pun alien itu berada, itu tak ada dalam dirinya.
Tak menemukan bukan berarti--
Mereka tak bisa bertahan tanpa inang.
Sepertinya ada perkelahian di kolam renang.
Kau lihat ini seperti batu.
Apa artinya?
Hal yang sama terjadi pada Taylor.
Sebelum dia dibunuh, kau bilang Taylor menunjukkan tanda-tanda hilang ingatan.
Dia tak ingat pekerjaannya.
Bagian otak ini terhubung dengan memori.
Menurutku ada sesuatu dibalik semua ini.
Pemindaian akan memberi kita jawabannya.
Baik.
Kita siap.
AKSES DITOLAK
Sial.
Kau perlu kode sandi lain.
Pemindai akan mengidentifikasi--
Tidak!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Lana.
Namanya adalah Lana.
Ada delapan orang lainnya.
Shun, Henri, Abigail,...
...Katie, Lee,...
...Logan, Baum, dan Rey.
Mereka tahu aku masih di sini.
Aku satu-satunya yang masih di sini.
Apa yang ada di sini?
THE HUNGER GAMES - SUZANNE COLLINS
UNTUK LANA SALAM SAYANG, RUBY
Sesuatu sedang terjadi.
Aku melihat sesuatu.
Aku tahu bahwa aku menakutimu.
Pernah suatu masa, saat aku masih kecil.
Saudaraku dan aku bermain bisbol di halaman.
Saudaraku mencoba home run.
Seorang bocah yang lebih tua benar-benar brengsek.
Menyandungnya.
Pergelangan kakinya terkilir.
Aku tak ingin menjadi diriku yang dulu.
Dengan semua yang terjadi di kapal ini,...
...itu membawa kembali bagian diriku yang ingin kulupakan.
Kapal ini,...
...infeksi, ketakutan, semua itu,...
...itu membuatnya sulit memercayai siapa pun.
Tapi aku ingin memercayaimu.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak tahu.
Kurasa aku hanya mencoba mencari tahu semuanya.
Aku selalu kembali, tapi aku tak pernah mendapat jawaban baru.
Dia sudah tiada.
Aku tahu kalian membenciku karena membuka pintu itu.
Aku hanya tak ingin dia mati.
Aku tak membencimu.
Aku terus melihat gambar.
Kurasa itu gambarnya.
Aku tak bisa menghentikannya.
Kau ingin membacakan untukku? / Kau ingin minum itu?
Kau cantik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Pernahkah kau...
...memikirkan kematian?
Maksudmu, bunuh diri?
Tidak, tidak. Maksudku, fakta bahwa kau akan mati.
Bahwa kau bisa bicara, bekerja,...
...dan kemudian suatu hari,...
...kau tidak. Kau hanya meninggal.
Aku habiskan banyak waktu di Bumi...
...berpikir bahwa hidupku adalah yang paling penting.
Saat saudaraku meninggal, aku sadar ada hal lebih buruk dari kematian.
Seperti kehilangan orang yang kau cintai.
Bagaimana kau mengatasinya?
Bagaimana kau terus berjuang,...
...mengetahui kau dan orang yang kau kenal...
...akan mati?
Kurasa itulah yang membuat kita manusia.
Kami kehilangan penumpang hari ini.
Aku tahu tak semua orang diharapkan sampai ke sisi yang lain,...
...tapi itu sebuah pukulan.
Setiap saat.
Itu sebuah pukulan. Setiap saat.
Ada sensasi yang tidak kumengerti.
Aku ini apa?
Shun!
Aku tak bisa melakukan ini. / Ya, kau bisa.
Kau tak mengenalku.
Ceritakan padaku di mana kau tumbuh.
Seperti apa rumah itu?
Apa kau bahagia?
Rumahku--
Seperti danau di luar rumah kami.
Itu di tepi danau.
Di hari yang panas, aku dan kakakku melompat masuk.
Melompat ke sana dengan saudaraku Sam di hari yang panas.
Aku tak tahu kau punya saudara. Siapa namanya?
Sam.
Kau menyelamatkanku.
Kau satu-satunya orang yang kupercaya di sini.
Aku dapat datanya, Logan.
Kita bisa mengetahui siapa yang terinfeksi.
Aku hanya butuh kau untuk bangun dan membantuku.
Apa dia sudah bangun?
Apa kau bicara dengannya?
Tidak juga.
Lee, aku dengar kau mengatakan sesuatu tentang infeksi.
Itu rahasia kami.
Jika kau tahu sesuatu,...
...sesuatu yang bisa membantu kami, kau harus beritahu aku.
Aku bisa melindungimu. Aku janji.
Kau tak bawa senjata.
Apa?
Kau selalu membawanya.
Di mana kau belajar menembak, Lana?
Apa seseorang mengajarimu atau itu bagian dari pekerjaanmu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku hanya penasaran.
Di mana kau belajar, Lana?
Kau ingin membacakan untukku?
Ruby.
Rey!
Apa yang terjadi di kapal ini?
Siapa namamu?
Lana.
Kau cantik.
Itu terbuka.
Maaf.
Aku tak ingin sendirian.
Apa-apaan itu?
Shun.
Kau dan Shun, kau seperti pemimpin kami.
Kurasa itulah yang membuat kita manusia.
Shun.
Kau menjadi kapten.
Jangan beritahu dia kondisiku.
Henri, kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya lelah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Lana.
Namanya adalah Lana.
Ada delapan orang lainnya.
Shun, Henri, Abigail,...
...Katie, Lee,...
...Logan, Baum, dan Rey.
Mereka tahu aku masih di sini.
Aku satu-satunya yang masih di sini.
Apa yang kau lakukan?
Shun, Lana. Ayolah.
Shun.
Shun?
Halo?
Dimana kalian? Gas hampir mencapai dek kru.
Kita tak bisa melakukan ini tanpa Shun dan Lana.
Kita harus, atau tak ada yang menaiki kapal itu.
Bagaimana kita harus memilih siapa yang akan hidup?
Kita tak bisa.
Kita tak bisa, kan? / Sialan.
Baum. / Apa?
Aku mengatakannya karena dia benar.
Itu mustahil.
Ya. Mustahil.
Selama ini, kau orangnya.
Aku tak seperti yang kau pikirkan.
Kau bukan manusia.
Ambil.
Ada beberapa hal yang lebih buruk dari kematian.
Jika salah satu dari kita memiliki kesempatan meninggalkan Origin,...
...kita tak boleh sia-siakan.
Shun, Lana, jika kalian mendengar pesanku,...
...tak satupun dari kami yang menaiki satelit itu.
Jadi, jika kalian ingin pergi,...
...mungkin kita akan bertemu di Thea.
Kita punya oksigen. Itu artinya kita masih punya peluang.
Bertahan sejauh ini.
Benar?
Mari kita lakukan.
Apa-apaan itu?
Sesuatu sedang terjadi.
"Tingkat ancaman hilang?"
"Protokol 47 dinonaktifkan?"
Apa?
Lihat, cahaya itu menghilang!
Apa yang terjadi, Rey? / Gasnya berhenti dilepas.
Protokol 47, itu berhenti.
Apa artinya? Apa yang terjadi?
Kau bilang itu akan terjadi jika parasit itu mati.
Shun atau Lana.
Astaga.
Tidak mungkin.
BERSIAP MENDARAT
Kita akan mendarat.
Kita akan mendarat di Thea.
Sial, ya, sayang! Kita akan pergi ke Thea!
Persetan, kawan.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak.
Henri? Henri, bangun!
Henri!
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Jika ada yang bisa mendengarku, jangan mendarat di Thea.
Itu tidak aman. Planet ini tidak aman.
Halo?
Itu tidak aman. Planet ini tidak aman.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.